ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پدر ؟
دافني " ؟ "
کسي خونه هست ؟
تو اعصابمو داغون ميکني و * * مغزم متلاشي ميکني و ميترکوني
* عشق زياد ، يه مَرد رو ديوونه ميکنه *
* اوه ، عجب هيجاني *
* فقط ، عجب هيجاني *
. . بنظرم
تو داري اين موضوع رو فقط بزرگش ميکني . .
پدر ، تاحالا " ماريس " رو اينقدر عصبي نديده بودم
. . قسم ميخورم ، چشماشو تنگ کرده بود
درست مثل چشماي قورباغه اي بود . . که ميخواد روش آزمايش تجربي انجام بدن
خب ، وقتي مادرت از دست من ، عصباني ميشد
من ، اونو ميکِشيدم طرفم و . . بهش يه بوسه درست و حسابي ميدادم
که باعث ميشد ، اون از اينکه . . يه زن هست ، احساس خوشحالي کنه
من که نميتونم اينکارو با " ماريس " بکنم
اون بطورِ غيرعادي اي خيلي انعطاف ناپذير و آدم سرسختي هست
اگه اينکارو بکنم منو ميگيره و ! حسابي درب و داغونم ميکنه
، بذار حدس بزنم
ماريس " دوباره از دنده چپ بيدار شده !؟ "
يکشنبه جشن تولد چهل سالگيش بود
. . بهم گفته بود که تحت هيچ شرايطي
اصلا نميخواد که من بهش هديه اي بدم . .
، و دراون لحظه که من در روياهام فرورفته بودم
حرفش رو باور کردم
چي ، هيچ هديه اي ازت نخواسته ؟ نه مهموني اي ؟ هيچي ؟
اينو به اون راسوي گريوني بگو که ، بايد از پوستش يه شنلِ قشنگ ، درست بشه
و ، اونوقت ميبيني که ! ميتوني از شرِش خلاص بشي
خب ، چرا براش يه عطر خوب نميخري ؟
عطر باعث ميشه کهير بزنه
آب نبات چطور ؟
باعث ميشه قند خونِش افت کنه و بکِشه پايين
پس ، براش يه دسته گُل رز بخر
بهش آلرژي داره
" ببين ، " نايلز
چرا نميري پيشش بشيني و باهمديگه دربارش صحبت کنيد ؟
بهش بگو که اشتباه کردي
همه امون ميدونيم که . . اون درباره موضوع سن و اين چيزا کمي حساس هست
گرچه ، اين اولين باري نيست که . . ! اون به سن چهل سالگي رسيده
فهميدم ! همين آخرهفته براش يه مهموني عالي راه ميندازم
يه مهموني بالماسکه راه ميندازم و ، همه بايد لباس هاي " لويي کوتارُز " بپوشن
. . با کلاه گيس هايي که به سرِشون ميذارن
و شلوارها و لباس هاي از جنس مخمل و نرمي . . ! که به همراهشون ميپوشن
بايد احتمالشو بدم که شما دوتا بخاطرِ سرماخوردگي نمياييد ؟
! بفرما ، همين الان سرماخورديد
، پدر ، احتمالا اين طرفا
يکي از کتاب هاي منو نديدي که روي زمين افتاده باشه ؟
رئيسِ شبکه اونو بهم قرض داده بود
بهش قول داده بودم که امروز کتاب رو بهش برگردونم
اسمش چي بود ؟
* " زندگينامه و شجره نامه يِ " سرِ هربرت بيِربوم *
بطورِ فوق العاده اي ، تاريخِ تئاتر انگلستان رو توضيح داده و به تصوير کِشيده
خيلي خب
، مچمو گرفتي
! اونو زيرِ متکام قايم کرده بودم
پدر ، حداقل ميتونستي کمي بهم کمک کني
بهش قول داده بودم که همين امروز ، کتاب رو بهش برگردونم
خب ، وقتي " دافني " اومد ، از اون هم بپرس که کتابت کجاست
ديشب دنبال يه چيزي ميگشت که کمکش کنه تا بتونه بخوابه
! مثل اينکه اون کتاب ميتونست اونو به کُما هم ببره
" دکتر " کرين
" دافني "
توي اتاق من چيکار ميکني ؟
خب . . فکرميکردم که بيرون هستي
حالا نه اينکه هروقت تو بيرون باشي ، منم هميشه ميام تو اتاقت سرَک ميکِشم
. . فقط اينکه
. . خب
اومده بودم که کتابم رو بردارم ، که برِش داشتم
ايناهاشش ، ديگه داشتيم ميرفتيم
من و کتابم
ببين ، " فريژر " داره ميره
ناديا " ، به خانم " کرين " بگو که " . . ميخوام باهاش حرف بزنم
! و فکرشم نکن که بهم جوابِ نه بدي . .
، " خب ، " ناديا
: بهش بگو که ، دکتر " کرين " داره ميگه . . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
. . خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . .
ماريس " تلفن رو به روت قطع کرد ، درسته ؟ "
نه ، حالا ديگه " ناديا " رو گذاشته تا اين کارهاي کثيفش رو بجاش انجام بده
ناديا " خدمتکارِ بي چون و چرايِ "ماريسِ"ـه "
پس اوني که ميخواست مهموني به سبکِ " لويي فرانسوي " راه بندازه ، کوش ؟
اون نقشه ام ، هم نابود شد
ماريس " يادم آورد که " . . کُل شجره نامه خانوادگيش و بيشترِ افراد خونوادش
! توسطِ "هوگِنات"ـها قتل عام شدن . . * هوگنات : گروهي فرانسوي *
نايلز " ، ميشه براي يه مدتي اين " . . موضوع " ماريس " رو
بيخيال بشيم ؟ . . . . بشين و آروم باش
و در جوي دوست داشتني بشين و . . غذات رو بخور
اون براي چي اينقدر عصبيِ ؟
! نميدونم
: " اينم از غذايِ مورد علاقه اتون ، آقاي " کرين
" پيازهاي کره اي "
، " و ، دکتر " کرين . . من خوراک مخصوصِ هويجم رو براتون درست کردم
فقطِ فقط براي خودتون هست . .
ممنون
! تو . . اينو بِبُر
خب ، نميدونيم که ، اون بابتِ چي ناراحت و عصبانيِ
! اما ، مطمئنا ميدونيم از دستِ کي عصبانيه
اگه کسي باهام کار داشت ، من توي اتاقم هستم و غذامو همونجا ميخورم
! تو که ميدوني اتاقم کجاست
تو چيکار کردي ؟
امروز صبح رفته بودم به اتاق خوابش
فريژر " ، چطور تونستي !؟ "
اصلا مهم نيست که ، چقدر آدم رو وسوسه ميکنه
اينکه به خودت اين اجازه رو بدي و ، جرأتش رو داشته باشي که
بري جلويِ اتاقش و ، صورتت رو به درِ اتاقش بچسبوني
. . تا اينکه بتوني
، برخوردِ چوب رو با گونه ات حس کني . .
! بايد باهاش بجنگي ! بايد باهاش مبارزه کني
! " نايلز "
من فقط رفته بودم اونجا که کتابم رو بردارم
تو نبايد بري اون تو
حالا مگه چي شده ؟
تاحالا ديدي که درِ اتاقش رو باز بذاره ؟
اون اصلا خوشش نمياد که بقيه برن توي اتاقش
، اون هميشه توي اتاق من ميره
و اين اصلا باعث ناراحتيم نميشه
زن ها فرق دارن
تو داره اينو از روي تبعيض جنسيت گذاريت ، ميگي
نه ، اينو داره آدمي ميگه که به مدت سي و پنج سال ازدواج کرده بوده
زن ها از فضاهاي خصوصيشون محافظت ميکنن
ميدوني که چه حسي درباره کيف دستيشون دارن
! تو هرگز نميتوني داخل کيف دستيشون رو ببيني ، " اين ميشه ماجراي " کيف دستيم رو بهم برگردون
، اونوقت شوهرِ به همسرش ميگه ، عزيزم ، ازم دزدي شده "
. . اون يارو يه تفنگ به طرف کله ام گرفته
" و منم هيچ پولي ندارم . .
، اون زنِ هم ميگه " کيفم رو بهم برگردون "
، پدر ، درست مثل هميشه . . اين دانش ساده و عاديت
اون تکبر و غرورِ " فريژر " رو . . درهم شکست و نابودش کرد
، تو کارِ اشتباهي انجام دادي
پس ، برو پيشش و ازش معذرت خواهي کن
برو ديگه
خيلي خب ، رفتم
، " ميرم به اتاقِ " دافني
و ازش معذرت خواهي ميکنم
! " خودم به تنهايي ميرم ، " نايلز
بله ؟
دافني " ، دکتر " کرين " هستم "
چي ميخواي !؟
ميشه لطفا در رو باز کني ؟
. . من
امروز صبح خيلي . . ، رفتار بي احساس و بي ملاحظه اي باهات داشتم
. . من کتابم رو ميخواستم
اما ، اين کارِ خيلي اشتباهي بود . . که بدون اجازه ات ، وارد اتاقت شدم
و به همين خاطرم متاسفم ، ببخشيد
و . . ديگه هرگز همچين اتفاقي نميفته
هيچوقت
من که خيلي خوب باهات حرف زدم
" خب ، شب بخير ، " دافني
، اوه . . صبر کن
من خيلي بهت سخت گرفتم
من کمي درباره فضاي خصوصيم ، حساس هستم
ببين ، هيچ نيازي نيست که چيزي رو برام توضيح بدي
بهت قول ميدم که ديگه همچين اتفاقي نميفته
ممنونم از اينکه اينقدر خوب منو درک ميکني
. . فکرکنم که ريشه اين مشکلم برميگرده به
زماني که توي خونه اي پُر از پسر بزرگ شدم . .
برادرهام همگي هميشه هرجا که ميرفتم پيشم بودن و همش حواسشون به من بود
هرگز يه لحظه هم منو به حالِ خودم نميذاشتن و من هيچوقت تنها و توي آرامش خودم نبودم
. . " پسراي خانواده " مون
. . وقتي بزرگ ميشدن . .
، و به سن خاصي ميرسيدن . . . . يه عادت و رفتار خيلي زشتي پيدا ميکردن
و اونم اين بود که ، وقتي . . من ميرفتم حمام ، يواشکي ميومدن و منو نگاه ميکردن
اوه ، خداي من ! هر هشت تاييشون !؟
. . خب
. . " بجز اون يکي برادرم " بيلي . .
، که رقصنده يِ سالن رقص بود . .
. . اون هرگز منو ديد نميزد
گرچه ، اون ، برادرم " نايجل " رو ديد ميزد . .
قهوه ميخوري ، پدر ؟
يکي ميخورم
، من درطول شب ، شش بار از خواب بلند ميشم
ممکنه نوعي هشدار برام باشه
! مثل اينکه چاه ظرفشويي گرفته
. . دستت رو بکن اين تو
و ببين چي توش گير کرده ، ميکني يا نه ؟ . .
" پدر ، اين منم ، " نايلز
من نميتونم دستم رو بکنم اين تو
خيلي خب ، تقصيرِ منه که ! استخون بندي مناسب و خوبي دارم
مطمئني خاموشه ؟
مطمئنم
از اون کليد بکِش کنار
خداي من
يه چيزِ خيس و لزج هست و ، فقط خدا ميدونه که چيه
انگار که دستم گير کرده توي دهن جهنم و ! همونجا چسبيده
. . هروقت که
قهوه آماده شد ، بهم بگو بيام . .
باشه
" متاسفم ، " نايلز
خدارو شکر
، به اندازه کافي ، امشب برام پُر شور و هيجان بوده
" ديگه ميخوام برم خونه پيشِ " ماريس
فکرميکردم که باهات حرف نميزنه
، باهام حرف نميزنه . . اما اون کم کم
خسته ميشه و دست از اينکاراش برميداره . .
درضمن ، پول نقد همراهم ندارم
بايد يه مقداري داشته باشم که بتونم به مديرِ بخش پارکينگت ، انعام بدم
عاليه - چي شده ؟ -
اين قرص ها
، من داشتم به پول فکرميکردم ، اما ، خب تو اونو بهتر از من ميشناسي
نه ، نه
اين دارويِ " دافني " هست
من چند دقيقه پيش تو اتاقش بودم
. . احتمالا بايد همينطوري
اونارو برداشته باشم و توي جيبم گذاشته باشمشون . .
، واقعا عجب اتفاقِ بامزه اي هست
. . من که نميتونم توي يه داروخانه راه برم
، اونم بدون اينکه آسپيرين و قرص هاي ديگه . . ! همينطور برن تو جيبِ شلوارم
خيلي خب ، خيلي خب
من . . من يه کمي داشتم اونجا يه چرخي ميزدم
! اوه ، خداي من
" قبل از خواب يکي خورده بشه "
نه ، اون امشب مطمئنا ميفهمه که اينا سرِ جاشون نيستن
داريد ميريد ، دکتر " کرين " ؟
آره ، آره ، دارم ميرم
سلامم رو به خانمتون برسونيد
حتما سعيم رو ميکنم
! " آقاي " کرين
! وقتِ انجام تمريناتتون هست
عاليه ! اين فرصتم هست که برم و ، اينو بذارم سرِ جاش
يواشکي ميرم تو اتاقش و اينارو ميذارم سرِ جاشون
! " خودم تنهايي ميرم ، " نايلز
بازيِ تيم " سونيک " شروع شده
فردا تمرين هارو انجام ميدم
باشه ، اگه باهام کاري داشتي ، توي اتاقم هستم
بايد فردا دوبرابر تمرين کني
آره ، آره ، باشه
! مرتيکه پيرِ بداخلاق
داري چيکار ميکني ؟
، اين کارِت خيلي حال بهم زنه ! تو موجودِ کثيف و زشت
! همين الان از اينجا برو بيرون ! برو بيرون ديگه
دافني " ، خيلي متاسفم "
" صبح بخير ، " فريژر
، عزيزم ، يه فنجون شير قهوه يِ بدون کافئين ميخورم
و يه دونه هم مافينِ سبوس ميخورم
نه ، نه
دوتا مافين سبوس ميخوام
ماريس " و من ، ديشب کُلي کالِري سوزونديم "
! کُلي انرژي مصرف کرديم
بايد بدنم رو دوباره ميزون کنم
. . " فرض ميکنم که تو و " ماريس
حسابي باهم آشتي کردين ؟ . .
! اونم دوبار
تو چه کلمه هاي جادويي اي استفاده کردي که تونستي دل اونو نرم کني !؟
، وقتي رسيده بودم خونه
اونو نشوندم پيشِ خودم و ، با تمام دقت و عميقاً به چشم هاش خيره شدم
و گفتم : " ماريس ، اين کليدهاي " ماشين مرسدسِ جديدت هست
تو براش يه مرسدس خريدي !؟
. . آره ! نميدوني وقتي که يه زن حسابي تحريک ميشه
! چه کارايي ميتونه برات انجام بده . .
اگه پُز دادن و غوطه ور شدن توي . . اون هورمونهاي تستوسترونت رو تموم کردي و
و ديگه حرفي نداري ، بايد بگم . . ، که يه مشکلي دارم
يادته که ديشب برگشتم به اتاق " دافني " ؟
! خب ، اون دوباره مُچم رو گرفت
شوخي ميکني !؟
. . خداي من ، اينقدر خجالت زده بودم که
مجبور شدم امروز صبح قبل از اينکه . . از خواب بيدار بشه ، از خونه بيام بيرون
، يه پيام کوچيکي براش گذاشتم و سعي کردم که اون کارم رو براش توضيح بدم
با توجه به نوع وضعيتي که ديشب باهمديگه . . برخورد کرديم
فکرنکنم که اصلا امکان داشته باشه . . اون منو ببخشه
بيخيال ، حالا اينقدرام که بد نبوده
اينجور نيست که اونو لخت ديده باشي يا ! يه چيزي تو همين مايه ها
! همينطور بوده
، من اصلا از قصد نگاهش نکردم
. . کُل اون ماجرا
! واقعا خيلي شرم آور و خجالت دهنده بود . .
، فريژر " ، من ميخوام بهت کمک کنم " . . پس ، بايد همه چيو بهم بگي
، هرچي که لازمه ، هر چيزي که ديدي . . . . هر صدايي که شنيدي
فريژر " ، قبل از اينکه " . . ! از درون منفجر بشي ، همه چيو بريز بيرون
! نه ، " نايلز " ، نه
، خيلي خب ، پس
من بهت نشون ميدم که . . هميشه اونو چطوري تصور ميکردم
و تو بهم بگو که کجاشو دارم اشتباه ميگم .
سلام ، بچه ها
" سلام ، " رز - سلام -
از ديدنت خوشحالم
نايلز " ، اِي آدم خشن ! ميبينم " . . که ديشب حسابي خوش شانس بودي
مگه نه !؟ . .
من هميشه ميتونم اين چيزارو بفهمم
نگران نباش ، تو هم بالاخره با يکي آشنا ميشي
ميشه يه شير قهوه کم چرب بديد ؟
، رز " ، اين يه گفتگوي خصوصي بود "
، دارم درباره يه موضوع خيلي ظريفي به برادرم کمک ميکنم
آره ، همينطوره - نگران نباش -
پسرِ حمام ديد زنمون ، همه چيو بهم گفته
، آره
فقط ، هيچ راهي رو نميبينم که از طريقش بتونم اين کاري که با " دافني " کردم رو جبران کنم
خب ، هيچ چيزي نميتونه . . به اندازه يه سي دي پليِر
، و کيسه هوا براي طرف کنارِ راننده . . اين جمله " متاسفم " رو به طرف برسونه
، آره ، " ماريس " از دست " نايلز " ناراحت بود
و به همين خاطرم " نايلز " براش يه مرسدس خريد
اگه داريد پيشنهاد ميديد که ، راه خارج شدن از مشکلم رو با پول بخرم
! جوابم " نه " هست اين روش براي آدم هاي ترسوئه
من ترسو هستم ؟
! آره
خب ، من يه ترسوي خوب هستم
. . برام يه مرسدس بخر
و ، اونوقت منم کاري ميکنم . . ! که گردنت شبيه نقشه بزرگي از " اندس " بشه
رز " ، تشويقش نکن "
. . بنظر من اينکه يه زوج . .
براي حل کردن مشکلاتشون به . . همديگه رشوه بدن ، روش خيلي بدي هست
واقعا ؟ درطي کدوم يکي از . . ازدواج هاي شکست خورده ات
به همچين نظريه اي رسيدي ؟ . .
. . تو چطور ميتوني
. . با توجه به اينکه تو اصلا ازدواج نکردي
. . چرا توي همه . .
! دکتر " کرين " خوشحالم از اينکه ميبينمتون
ميخوام نظرتونو درباره يه چيزي بپرسم
من يه پسري دارم که کاملا بي خاصيت هست
سلام ، پدر
از يخ شکنت خوشت اومد ؟
" بهتره کاري کني که اينجا بمونه ، " فريژر
اون با رفتارِ من آشناست ، ميدونه که چطوري بايد باهام کنار بياد ، و منم ازش خوشم مياد
ميخواد از اينجا بره ؟
آره ، پس برو تو و ازش معذرت خواهي کن
پدر . . پدر ، من نميتونم برم اونجا
، نه ، البته که نميتوني
چونکه من ازت خواستم بري تو اتاقش
، وقتي گفته بودم . . " نرو تو اتاقش "
! تو چيکار کردي ؟ رفتي تو اتاقش . .
حالا هم دارم ميگم " برو تو اتاقش " ، و ! به همين خاطرم الان تو نميري تو اتاقش
اين رفتاريِ که " ادي " داره و ، ازش خيلي خوشم مياد
، هميشه همون کاريو که بهش ميگم بکنه ، انجام ميده " بيا بريم ، " ادي
! اونم به حرفت گوش نميده ، پدر
دافني " ، " دافني " ، خواهش ميکنم صبر کن "
بايد باهمديگه حرف بزنيم
من واقعا احساس بدي دارم
، " دکتر " کرين يادداشتي که گذاشته بوديد همه چيو برام توضيح داد
تو اصلا نيازي نيست که درباره چيزي احساسِ بدي داشته باشي
خب ، خيالم راحت شد
درهرحال ، خدمتکاري مثل من ، نبايد هم فضاي خصوصي مالِ خودش داشته باشه
درواقع ، بيا همه اين چيزاي تو کيفم رو بريزيم بيرون و ببينيم چي توشه ، خوبه ؟
. . نه
، اين دفترچه بانکيم هست
. . چندتايي نامه خصوصي و گواهينامه يِ رانندگيم
، همونطور که ميبيني ، الان چهارپوند چاق تر شدم . . . . اما مربوط به بخشيم هست که
اونو ، درواقع به بيشتر آدما نشون نميدم . .
، " ببين ، " دافني . . من
ميفهمم که زندگي کردن توي . . خونه يکي ديگه ، چقدر ميتونه سخت باشه
. . آره ، همينطوره ، اما
من باهاش کنار ميام ، چونکه . . کارم رو دوست دارم
. . تنها چيزي که ميخواستم اين بود که
، فقط يه اتاق مالِ خودم داشته باشم . .
يه گوشه اي از جايي که بتونم بگم ، اونجا مالِ خودم هست
اصلا برام مهم نبود که . . بايد با دقت تموم بين اون
. . وسيله هاي ارزشمندِ خونه ات و . .
، همينطورم اون چيزهاي تزئيني آفريفاييت . . . . راه ميرفتم
و حالا ، بايد تورو هم درکنارِ بقيه اونا بذارم . . و تحملت کنم
! و اين نشون ميده که خدا چقدر دوستم داره
! " دافني "
دافني " ، کاملا حق باتوئه "
تو استحقاق اينو داري که فضاي خصوصيِ خودت رو داشته باشي
، ببين ، اگه قبول کني بموني
من . . من بهت پول ميدم تا بتوني دکوراسيون اتاقت رو عوض کني
، هرچي که خودت بخواي . . رنگ ، کاغذ ديواري
، وسايل تزئيني و چيزاي تو اتاقت . . . . هرچيزي که دوست داري
فقط براي اينکه احساس راحتي داشته باشي . .
يه ديوار الکتريکي و سگ پليسي آلماني ، چطوره ؟
، دافني " ، بهت قول ميدم " . . تا زماني که
، همگي زيرِ يه سقف زندگي ميکنيم . .
من ، هيچوقت و هرگز پامو توي اتاقت نميذارم
خيلي خب
ممنونم
بهت يه فرصت ديگه ميدم
سلام به همگي
! " نايلز " - " سلام ، دکتر " کرين -
" خداحافظ ، دکتر " کرين
داري کجا ميري ؟
بايد برم کمي خريد کنم
برادرت همين الان بود که . . بهم پيشنهاد داد بهم پول بده تا
بتونم دکوراسيونِ اتاقم رو عوض کنم . .
واقعا ؟
دارم فکرميکنم که همه چيزاي اتاقم رو تو مايه هاي رنگ صورتي و زرد ، بذارم
. . خداي من ، اون خيلي مصمم هست که
منو از اتاقش دور نگه داره . .
. . پس ، اوضاعت با " دافني " رو
با ، باز کردن دفترچه يِ چکِت ، درست کردي . .
ميدونم داري به چي فکرميکني
باور کن ، اون فقط کارِ عادي بود که براش انجام دادم
، متوجهم
، وقتي من به " ماريس" ماشين ميدم . . ميگي من بهش رشوه دادم
اما ، وقتي تو ، پول ميدي " دافني " بتونه . . اتاقشو دوباره دکوراسيون کنه ، اين يه کارِ عاديه
نايلز " ، اين دوتا وضعيت ، کاملا متفاوت " از همديگه هستن
، تو بخاطره اينکه از " ماريس " ميترسيدي براش يه ماشين خريدي
متوجهم ، و اونوقت ، تو حتي يه ذره هم از " دافني " نترسيدي ؟
نه
. . پس ، اصلا نگران نميشي که
! من بگم ، اينکارو بکن . .
، " اما . . " نايلز " ، " نايلز داري کجا ميري !؟
" نگاه کن ، پامو گذاشتم توي اتاق " دافني
از اونجا بيا بيرون
مشکل چيه ؟ ميترسي تو دردسر بيفتي ؟
" نايلز "
حالا ، در امان هستيم
تمومش کن
دردسر ، امنيت
نايلز " ، داري مثل بچه رفتار ميکني "
از اونجا بيا بيرون
، دردسر ، امنيت دردسر ، امنيت
اوه ، خداي من ! حالا ميبيني چيکار کردي !؟
! حالا اون ميفهمه که ما اينجا بوديم
. . اوه ، خداي من
خب ، که چي ؟ ! براش يه چک گُنده تر و بزرگتر ميکِشي
! نه ، " نايلز " ، اونوقت از اينجا ميره
چي !؟ براي چي چيزي نگفته بودي . . !؟
! . . اونو انداختي زمين ! زودباش ، برِش دار ديگه
شماها اينجا چه غلطي ميکنيد ؟
پدر ، همش تقصيرِ "نايلزِ"ـه
! . . موضوع چيه
فقط ، ميشه کمکمون کني ؟
. . چطوري ميشه اينو
. . دافني " ، احتمالا اون "
ماشين کوچولوي اسپورت خوشگل رو . . اونجا نديدي ؟
، شرط ميبندم هرجايي که بخواي ميتوني پارکش کني
، ببينم اون نمايندگيِ فروش مرسدس هست که اون طرفِ خيابونه ؟